Menesのジーンズに用いられる生地は、シャトル織機と呼ばれる旧式力織機で織られた、デニム生地両端にセルヴィッチ - 耳があるセルヴィッチデニムです。この旧式力織機自体の生産はすでに終了しており、現存している機械もとても少なくなっています。その中でもしっかり打ち込みのされたセルヴィッチデニムを織れる織機はごくわずかしか存在しません。この数少ない昔ながらの機械を使い、熟練した職人の手で織られる希少性の高い日本製セルヴィッチデニム生地は世界中で高い人気を誇っています。

The denim fabric used in Menes jeans is woven on old-fashioned shuttle looms, a type of traditional power loom that produces selvedge denim with tightly finished edges on both sides of the fabric. Production of shuttle looms has long since ended, and only a few still exist today. Among them, only a rare number can tightly weave high-quality selvedge denim. This limited-edition Japanese selvedge denim, carefully woven by skilled artisans on these vintage machines, is highly valued around the world for its quality and craftsmanship.

MADE IN JAPAN™では、ジーンズを長く楽しむために、定期的な洗濯をおすすめします。ジーンズは経年変化をすることが魅力のひとつですが、汗や汚れは生地を傷める原因となるので、こまめなケアが大切です。基本的には、手洗いを推奨しています。洗濯機を使用する場合は、色落ち・色移りにご注意ください。 特に最初のうちは他の衣類と分けて洗うことをおすすめします。こちらのページでは、洗濯機を使用したご家庭での基本的な洗濯方法についてご案内いたします。

At MADE IN JAPAN™, we recommend regular washing to help your jeans last longer. While fading over time is part of the denim’s charm, sweat and dirt can damage the fabric if not cleaned properly. Hand washing is ideal, but if you use a washing machine, please be cautious of color fading and transfer. Especially during the first few washes, we recommend washing separately from other clothing. This page provides basic care instructions for machine washing your jeans at home.


◾️洗濯方法
①「ジーンズを裏返す」
ボタン・ファスナーを全て留めて、ジーンズを裏返してから洗濯機に入れます。型崩れ、ボタンやリベットによる洗濯槽の傷つけを防止します。

②「洗剤を入れて、洗濯機にかける」
洗剤は市販の漂白剤・蛍光剤が入っていないもの(液体)を使用して下さい。ジーンズは色落ち・色移りが生じます。必ず単品にて洗濯してください。

③「シワを軽く伸ばして裏返しで陰干しする」
ジーンズは形状記憶するものではありません。洗濯完了し、取り出したらシワを軽く伸ばします。干す前に縦横に軽く引っ張り、型崩れを防ぎます。裏返しのまま、吊り干しで自然乾燥させます。直射日光による変色を防ぐため、陰干しをおすすめします。タンブラー乾燥機は、ジーンズや革パッチの縮みの原因となります。使用しないで下さい。

◾️How to Wash Your Jeans
①「Turn your jeans inside out」
Fasten all buttons and zippers, then turn the jeans inside out before placing them in the washing machine. This helps prevent damage to the shape, buttons, and the drum of the machine.

②「Add detergent and start the wash」
Use a liquid detergent that is free from bleach and optical brighteners. As denim may bleed or transfer color, always wash your jeans separately.

③「Gently smooth out wrinkles and hang dry in the shade」
Denim does not retain its shape automatically. After washing, gently stretch the jeans vertically and horizontally to prevent distortion. Hang dry them inside out in a shaded area to avoid discoloration from direct sunlight. Do not use a tumble dryer, as it may cause shrinkage of the denim and leather patch